martes, noviembre 28, 2006



Salut!!

Parecería que después de tanto dolor no podríamos pensar en la calma. La calma llegó!

En menos de un mes me voy a Francia!!! y después.... ?? no lo se... el tiempo lo dirá.-

viernes, septiembre 22, 2006


Hace más de un buen rato que no me aparecía por acá. ES lógico: mi vida ha dado un tremendo giro y aunque la incertidumbre me abruma, no me gustaría perder energías en el ¿qué pasará?
La vida sigue...y aunque yo no esté por estos lares, se que irremediablemente todo lleva su curso! Y no es que crea en el destino (aunque quizás sí, pero me da miedo pensar que no tengo poder sobre mis actos) simplemente trato de cobijarme un poco en la certeza que no existe!!!

jueves, julio 27, 2006

Sigo aquí


En una extremo encontrado,
carcomido y podrido de coraje
se esfuman sueños no alcanzados
me persiguen sueños que aún no nacen...

Y me tiemblan las piernas
Y me llaman a obscuras!
Y me quiebro en tu beso
Y me muero de nuevo...

Es una muerte chiquita,
minúscula, imperceptible,
tan parecida a la vida,
pero sin dolor...casi infinita

Y me tiemblan las piernas
Y me tientan a obscuras
Y me carcome el deseo
Y revivo de sueños--

En un soliloquio callado
mudo de miedo y porfiado,
En una elegía...
Sobre mi tumba
una flor marchita!!

Y sigo aquí!!
"Pues la vida es sueño"

Ileyan Amil

lunes, julio 17, 2006

Camino

 


La playa se aleja entre acentos de otra lengua
la lengua que me explica y escucho...
lengua que no comprendo...Un adiós es la certidumbre,
lo único factible, lo seguro.

Y tu silencio envuelve el camino,
síntoma de un adiós latente.
Me tomas y me dejas...es normal
Me acostumbro a decir adiós.

Y a dios le pido no más dolor.

Ileyan Amil Posted by Picasa

martes, julio 04, 2006

Con un signo de interrogación




El día domingo 2 de julio se efectuaron las eleciones en México. La gente salía con un entusiasmo sin igual, familias completas se formaban en las casillas para emitir su voto. Invitaban al vecino y se ofendían si no acudían o se abtenían de votar. Confiaban en que su voto sería contado y tendría el mismo valor que el del rico o del influyente.

Horas después... la incertidumbre: Todo México se sentía como en los tiempos extras de México-Argentina. El mundial de Alemania pasó a segundo término y millones de personas nos acostamos tarde ese domingo porque deseábamos saber los resultados. No había tales.



El IFE pasó de ser una institución confiable, a una institución maniatada por el poder político. Los valores de certeza, imparcialidad, legalidad, autonomia, etc., se fueron por la borda y el entusiasmo de millones de mexicanos se convirtió en un gran signo de interrogación sobre sus cabezas. No faltó quien dijera que tenemos el país que merecemos, otro dijo lanzarse a la guerrilla, otros más confirmaron que este país´, que sus ciudadanos aún no están preparados, otros más sólo se limitaban a decir: "pinche gente, los mexicanos tenemos mierda en la cabeza!!"



Ante todas estas declaraciones de gente común y corriente, como tú y yo; ante los posicionamientos de los partidos declarándose ganadores, ante el conformismo de los otros... no se. Sonreir ya no nos sirve, hay que luchar para disipar este enorme signo de interrogación, para recuperar la confianza no en las instituciones , sino en los ciudadanos que trabajan , que con convicción emitieron su voto, en aquellos que no se intimidaron ante los spots del miedo, en los ciudadanos que aún tienen la esperanza de que este puede ser un país mejor...



Un beso y ánimo, esto aún no acaba!!!!

Y viendolo bien, sí, quizas sonreir sí ayude un poco!

Ileyan

P.D. Chequen esta página de todas las inconsistencias de la eleccion de consejeros del IFE, quizás esto ayude a comprender un poco. http://www.memoria.com.mx/182/alonso.htm

viernes, junio 16, 2006

Soledad

Creación

Ahora comprendo la soledad
y es cuando Dios calla
igual que cuando lo que más amas
deja ya de amarte.
(Julio Cabrales, 1944)


Te fuiste y me quede.
La historia se volvió a repetir.
Absurdamente no aprendí y me perdí
en tu sueño lejano,
ya olvidado.

En algún rincón de mi universo,
el desierto envuelve:
los huesos.
Calavera soy, muerta ya. Sola
sin la voz divina.

Hurgo en la tierra
Hermoso resquicio del corazón roto
Hielo corre, mi cuerpo tiembla.
Tus brazos volaron.
Fuego apagado.
Olvido latente.

Y Dios callado...

Ileyan Amil

jueves, junio 01, 2006

Miedo!!!

Tengo miedo sabes!
Miedo de amarte tanto y soportar tu desprecio.
Miedo de rebajarme y perder mi dignidad,
Miedo de rogarte y recibir tu desdén.
Miedo, sí...mucho miedo.

Lucho y combato día a día,
en cada instante para recuperarme.
Para encontrar el alma que se me fue,
para buscarme y volverme a amar..
Eso también me da miedo.

Hoy, después de casi un mes de tu partida
sigo teniendo miedo...pero no voy a morir
No moriré
Y quizás seguiré llorando noche a noche
y el recuerdo de tu adiós sea doloroso y callado,
y tal vez caiga y me lastime...pero no moriré.

Morí y ya no estoy dispuesta a hacerlo otra vez!!!

jueves, mayo 25, 2006

El perro



"Era feliz...lo era y podía gritarlo,
sonreía por tu sonrisa, me miraba en tus ojos. Todo era bueno, nos amábamos. Un lustro, casi una pequeña vida...mi futuro era claro, me sonreía, me sentía bien.
Tú te has ido, así, de repente."
-Tengo en mi mente el soez recuerdo de un auto, que se estaciona y deja algo: un perro.
El perro, desconcertado, no reconoce este lugar, no es su jardín, no está su amo que lo cobijó, lo alimentó, lo acarició...así, de repente, se da cuenta que está solo: adíos comida, adiós juegos, adiós caricias. Tiene que sobrevivir.
En la noche siente frío, llora. Dónde está su cama, dónde está su casa, qué fue lo que hizo para que lo abandonaran.
Hoy vaga solo por las calles, no quiere que lo toquen...tiene hambre. Pelea unas sobras de comida que alguna persona dejó por ahí. No saben bien, tiene calor, tiene sed...y no hay agua.
El perro cree que es un mal perro, que no cuidó lo suficiente a su amo, que algo hizo mal, que es un perro malo, enojón, pesado, como algunos le llamaban...antes él no lo creía, ahora reafirma.
Es de noche. Llora. Tiene frío y extraña.
Cuando llego de trabajar, lo veo y le digo: somos tan parecidos
!
Posted by Picasa

jueves, mayo 18, 2006

  Posted by Picasa
  Posted by Picasa

Candy Candy, es una serie de dibujos animados que marcó la infancia y adolescencia de mi generación. La búsqueda de la felicidad, el amor imposible, el ver que las cosas iban mal y siempre podrían estar peor... la decepción y llanto, mucho llanto.
Al fin de cuentas, la vida nos ofrecía siempre una esperanza, una posibilidad al amor, un reencuentro y la pérdida...
Hoy, la vida, mi vida es como una caricatura japonesa...no lo puedes creer, pero sigo esperanzada y perdida.

miércoles, mayo 17, 2006

Ton départ

Mon âme pleure ton départ,
Pedant que le temps court
et la vie s'est arrêtée.

Comme un papillon sauvage,
mon âme se dissimule dans la forêt noire.
Il vole et s'en va
Et moi, j'espère ton retour...

martes, mayo 16, 2006

Cosita te extraño... se que es difícil...
Vuelve pronto, te espero...

lunes, mayo 15, 2006

Sueño

-El sueño acecha-
cubre los ojos de lágrimas negras
-Rocas pesadas.
Arriba la marea nos cubre de un manto gris.
Silencioso aparece tu espectro...
Se retira
sin dirigir la voz del misterio

Vuelve el sueño
Vuelve
Envuelve

Y me tira a la orilla del amorfo mundo
finito
Lleno de muerte.

Ileyan Amil Zeab

martes, mayo 09, 2006

Oiram

Tu aliento cálido inunda mi cuerpo,
resquicio de la brisa veraniega.
Me tomas y me dejas.

Lluvia en mis ojos, ya cansados de llover.
Suspiros ajados, lamentos mudos.
Me inundas y te vas.

Láctea inmensa, semilla.
Tierra estéril, sin amor.
Me comía el mundo a bocados,
hoy sólo vomito...dolor.

Te vas y yo nuevamente, como
hace mucho tiempo,
muero de esperar.

L' Hymne de l'amour

  Posted by Picasa

L'hymne à l'Amour

Paroles: Edith Piaf. Musique: Marguerite Monnot 1949


--------------------------------------------------------------------------------


Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

viernes, mayo 05, 2006

Un poco de risa

El día de hoy, con mis ojos mojados de tanto llorar, me llegó este correo de un desconocido...la verdad me dio risa, porque el poema original trato de acatarlo, no para comprobar si me ama o quizás sí. El golpe duro será si no regresa...será duro, como una roca, como piedras en el riñon o una colitis nerviosa que no te deja ni sentar...Pero bueno, confío que este tiempo que me entregué sin reservas y ofrecí a manos llenas todo de mi, lo sepan valorar, sino, seguiré en este camino buscando a alguien que me sepa amar.

El original:
"Si amas a alguien, déjalo ir.
Si regresa es tuyo.
Si no regresa, nunca lo fue."

Ahora aquí están las otras versiones:


DEL
PESIMISTA
Si amas a
alguien, déjalo ir.
Si, como era
de esperarse, no vuelve,
nunca fue
tuyo y nunca lo será.


DEL OPTIMISTA
Si amas a alguien, déjalo ir...
y ni te preocupes que
seguro que el huevón regresa!!!!

DEL DESCONFIADO
Si amas a alguien, déjalo ir.
y si por casualidad vuelve,
pregúntale por qué volvió,
adonde fue, con quien estuvo,
y por qué chingados se tardó tanto.

DEL IMPACIENTE
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si no vuelve en las próximas dos horas,
llámalo al móvil, al bipper,
ve a su casa, pregúntales a todas
las personas por él, habla a los
canales de TV y a las radios
para que todo el mundo se ponga a buscar al imbecil ese.

DEL PACIENTE
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si no vuelve ponte cómodo,
mira TV, sal con otras personas,
diviértete y sigue esperando hasta la
eternidad
que algún día regresará el muy
desgraciado!!!!

DEL JUGUETON
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si vuelve y todavía lo amas
déjalo ir de nuevo, y así otra vez
y otra vez hasta que se maree el cabron.

DEL VENGATIVO
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si vuelve, ahora vete tú,
para que el muy cabrón sepa lo que se
siente.

DEL ABOGADO
Si amas a alguien, déjalo ir.
Busca en el Código Civil la
parte que habla del abandono
de hogar por parte del cónyuge.
Si te convienen los términos,
entáblale juicio, jódele la vida
y dejalo sin un centavo en el
bolsillo.

DEL ESTADISTICO
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si te quiere, las posibilidades
de que vuelva son del 86%.
Si no te quiere, tus relaciones
caen en el campo de lo improbable
con un margen de error del 3%.

DEL POSESIVO
Si amas a alguien, NO LO DEJES IR!!!!!
NO SEAS PENDEJO!!!!!

Ausencia

Este poema de Efren rebolledo es la copia fiel de mi sentir.

AUSENCIA

Mi corazón enfermo de tu ausencia

expira de dolor porque te has ido,

¡en dónde está tu rostro bendecido?

¿Qué sitios ilumina tu presencia?

Ya mis males no alivia tu clemencia,

ya no dices ternuras a mi oído,

y expira de dolor porque te has ido

mi corazón enfermo de tu ausencia.

Es inútil que finja indiferencia,

en balde busco el ala del olvido

para calmar un poco mi dolencia,

mi corazón enferma de tu ausencia

expira de dolor porque te has ido.

jueves, mayo 04, 2006

 

Déjame inmolarme en la carne de tus huesos,
precioso resquicio del mundo sobrehumano.
Cayendo la arena de los infieles lejanos...

Qué se pudran malditos!!!!
Yo seguiré en pie.
Aún con el cuerpo destrozado,
Aún con el corazón latiendo
Me reiré de sus injurias
Bendeciré su dolor.

Ileyan Amil Posted by Picasa

martes, mayo 02, 2006

Después de este maldito fin de semana, lo único que me queda es la impotencia por la mentira y la maldad. Se que no soy la mejor de las personas, pero no creo haberle hecho daño a nadie... me duele mucho y me duele este dolor que carcome mi corazón.

Duele mucho.
No quiero llorar.
Un gemido mudo se escapa
de mi voz.
Me asfixian mis lágrimas.
No puedo respirar.

La muerte se presenta
como un alivio latente.
Tengo miedo y lloro.

Rocas en mis senos.
Puñales en mi vientre.
Golpes sordos, duelen,
me queman y el miedo
regresa.

Mi vida se va, se aleja
con su caminar singular:
como encorvado, pasos pequeños,
braceo extendido...

Se va

Y la muerte se queda conmigo.

martes, abril 25, 2006

Poesía Negra

El poeta cubano Nicolás Guillén ha sido catalogado, no pocas veces, como “poeta negro”, siendo considerado por algunos críticos como el mayor exponente de la Poesía Negra en habla hispana.

En la segunda década del siglo XX, varios poetas de distintas partes de Iberoamérica se acercaron al mundo negro, una realidad apenas explorada hasta entonces, convirtiendo este motivo en tema sustancial de su creación. Sus recursos son aparentemente nuevos, aunque ya había habido antecedentes de esta Poesía Negra en nuestra lengua, tanto en clásicos españoles (Lope, Quevedo…) como en escritores hispanoamericanos coloniales. Y es que en las primeras décadas del veinte se vivió en la cultura occidental una “moda primitivista”. Es la época del jazz, nacido de los cantos espirituales o religiosos de los antiguos esclavos norteamericanos, al tiempo que surge también allí un movimiento literario negro, que despierta por primera vez el interés de artistas y antropólogos hacia el África negra.

Tres factores posibilitaron, según Aurora Albornoz y Julio Rodríguez-Lis, el desarrollo del “negrismo” en Iberoamérica: la existencia de una vasta población de origen africano; la intuición poética, que ayuda a acercarse-entender al negro y a lo negro; y la creación de varios poetas dedicados a esta tarea, factores que encontramos en Cuba entre 1925-35. A partir de 1937, este ciclo de literatura negra en Latinoamérica se cierra, tras la antologización de este movimiento, coincidiendo con la formación de una doctrina crítica que lo enjuicia y el abandono de sus principales representantes
(Guillén publica, precisamente en este año, Cantos para soldados y sones para turistas, que supone su alejamiento de esta corriente), por lo que esta poesía se disuelve en otras corrientes poéticas, reapareciendo sólo ya posteriormente en manifestaciones aisladas.

Este poema llamado Rumba, es apenas un insignificante esfuerzo de mi intento de escribir poesía negra. Come verán existen palabras que quizá no conozcan, pero si buscan en el diccionario, veran que existe sentido...

RUMBA


Se desvanece...obscuro, temible.
Baila al son de la rumba
Retumba, la tumba danzante
zumba la música andante

Se desvanece...claro, sensible.
el negro el tambor arrumba
Macumba, derrumba el trapiche
sucumba la magia fetiche

Se desvanece...incoloro, imposible.
Danzantes al fuego en balumba
Tarumba, la rumba a los sueños
Ultratumba los come risueños

Adiós Rumba de la muerte,
Zumba el baile vudú,
Retumba y vuelve tarumba,
Despierta el Belcebú!

Ileyan Amil

viernes, abril 21, 2006

El libro libre

Existe un proyecto padrísimo que se llama LIBRO LIBRE, el cual con la finalidad de que los libros no se queden olvidados en anaqueles, dentro de cajas o apilados en una esquina de algún cuarto de servicio, te invita a que liberes un libro... puede ser en un parque, en el metro o en algún otro lugar, a fin de rescatarlo de la peor de las muertes: el olvido

La Organización Mexicana de Letras Voladoras es el creador de este Proyecto, el cual, desde mi punto de vista es una manera muy hermosa de compartir y rescatar la cultura escrita.

Los invito a la página a inscribirse y jugar dentro de este maravilloso entorno de la lectura!!!!

la página electrónica es: http://www.librolibre.mx.gs

miércoles, abril 19, 2006

Me revierto,invierto.
Imagenes inconclusas carcomen mis huesos,
pocos ya y mucha carne
Regordean y rien

Revueltas, Vueltas
Girando el mundo
Absorto
Mudo
Carcomiendo huesos, inconclusos
Figuras que no terminan y jamás comienzan.

No hay principio ni fin
Solo Infinito


 


Collage Posted by Picasa
  Posted by Picasa

Teotihuacan

  Posted by Picasa


Foto: Claudio Gaete, 2000

martes, abril 18, 2006

Las luciérnagas

¿Cómo producen luz las luciérnagas?

Existen muchas especies de seres vivos que producen luz por sí mismos. La mayoría se encuentran en los mares, como los seres microscópicos que iluminan las estelas de barcos y delfines, o los que habitan en las profundidades, a donde no llega la luz del sol.

En tierra, los más conocidos son las luciérnagas. En muchos lugares se pueden ver las luces de estos insectos decorando el campo en la noche.

Es corriente pensar que se necesita fuego o electricidad para producir luz. Estos medios utilizan las cualidades físicas de la materia para generar calor e iluminación. Sin embargo, también se puede conseguir por medios químicos, y es gracias a substancias biológicas que las luciérnagas y otros animales producen su propia luz.

Este proceso es denominado bioluminiscencia, y algunos animales lo utilizan para cazar. Sin embargo, en el caso de las luciérnagas, el objetivo es la reproducción. La luz en este caso es atraer a una posible pareja sexual.

Las luciérnagas contienen en su abdómen células que contienen una substancia llamada luciferina. En este caso, la luciferina producida por estas células se combina con el oxígeno. En una reacción química, la unión y desunión de átomos y moléculas emite energía de diversos tipos, como eléctrica, calórica o, en el caso de la luciferina de las luciérnagas, luminosa.

Sin embargo, la combinación química directa de la luciferina con el oxígeno es demasiado lenta, y por lo tanto produce muy poca luz. ¿Cómo pueden entonces ser tan brillantes estos insectos?

Además de luciferina, la luciérnaga produce una enzima llamada luciferasa. Una enzima es una substancia producida por los seres vivos para llevar a cabo las actividades químicas del cuerpo, pues produce uniones o separaciones químicas. Actúa como una herramienta para unir o separar
átomos y moléculas. Gracias a la luciferasa, la combinación de luciferina con oxígeno se realiza con mucha mayor rapidez.

El proceso se realiza en dos fases:

1- La luciferina se combina con una substancia que está presente en todos los seres vivos, el trifosfato de adenosina (ATP). Ésta combinación tiene lugar en la superficie de la enzima luciferasa. El resultado es adenilato luciferil, que permanece unido a la enzima.

2- El oxígeno se combina más rápidamente con el adenilato luciferil, con lo que se produce monofosfato de adenosina en una combinación química que produce luz.

Estas dos fases de la reacción química se producen a mayor velocidad que la combinación simple y directa de luciferina con el oxígeno. La luz producida por esta reacción química es de un color como amarillento o verde rojizo.

Además de estas substancias, las células del abdómen de las luciérnagas contienen también cristales de ácido úrico, que ayudan a difuminar la luz, como una especie de farol.

¿Cómo pueden las luciérnagas encender y apagar su luz? Para que la reacción química se produzca, se necesita oxígeno. Las luciérnagas respiran por medio de tráqueas, que son como tubos diminutos que recorren su cuerpo. El oxígeno alcanza las células del abdómen a través de la llamada
tráquea abdominal. Controlando la cantidad de aire que llega hasta el vientre, las luciérnagas pueden controlar la reacción química que les permite brillar en la noche.



http://www.cablenet.com.ni/curiosidades/datos_curiosos/luciernagas.html

De dónde surge la Cd. Martínez de la Torre, Ver?

Al inicio del siglo XIX los pobladores llamaron Paso de Novillos al vado del Río Bobos, situado abajo del actual puente que comunica la ciudad con Villa Independencia. Posteriormente se estableció una hacienda de ganado que adoptó el nombre de Paso de Novillos, propiedad del abogado teziuteco Rafael Martínez de la Torre.

Rafael Martínez de la Torre, abogado originario de Teziutlán, Puebla. Defendió al gobierno de Zacatecas contra la federación

Por decreto expedido en Orizaba por el Gobernador Apolinar Castillo (Oaxaqueño), el 27 de octubre de 1882 se crea el Municipio de Martínez de la Torre, con las Congregaciones de Paso de Novillos, Santa Ana Maloapan, Cañizo, Pital, San Agua, La Isla Independencia y colonia de San Rafael, del cantón de Jalacingo.

El pueblo adquiere por decreto la categoría de Villa el 6 de septiembre de 1910.

Celos

Me duele y quema...
Me apuñalo el pecho y lloro
LLorar y doler es regalo
Llorar y doler es castigo.

Mutilo mis miembros, me corto
las manos envueltas de olvido
Dolor me las nombra sonriendo
Llorar y doler es un don...

Nadie me escucha
Silencio...
SSShhhhhh. Cállate
La mierda desborda en mi cabeza.

Y el cuerpo me duele
Dolor.
Insaciable
Taciturno
Me apuñala y mata

Ay amor me muero!
Él corazón me lo he sacado
Shhhh! La mierda se desborda
Mierda pienso, mierda hablo...

Ya las palabras tienen sentido

Los celos matan.

jueves, abril 13, 2006

LUNA DE ROPERO

La luna se refleja en tu rostro,

luz etérea, ajena, lejana

Rompe el silencio nocturno

Noche luna, callada



Roca temeraria, astillas

roca,

roca, luna, una sola

Desborda tu sonrisa blanca,



blanca la noche en tus ojos



Y el sonido se aleja

quieto, mudo, obscuro,

obscura la blanca noche

luna blanca en tu cuarto.



Y el ropero refleja...

entre mis piernas

una vibración láctea

martes, abril 11, 2006

Tu Nombre

ESTE POEMA PARTICIPÓ ENUN CONCURSO DE POESÍA EN ESPAÑA, VIA CORREO ELECTRÓNICO. nO GANÉ, PERO AÚN ANTES DE INSCRIBIRLO AL CONCURSO, LO ESCRIBÍ PENSANDO EN LA PERSONA QUE MAS AMO...

Tu nombre lo llevo en los labios,
como el beso que nos dimos ayer.
Con tu nombre me duermo y despierto soñando,
te miro en mi boca y con tu boca sonrío.

Qué será sin tu nombre de boca cálida
y manos firmes, sujetas a mi talle que se quiebra en
un abrazo: Tú abrazo.

Tu cabello lo llevo a cuestas y lo acaricio en el fantasma de mi almohada,
con tu aliento respiro y me envuelvo en el viento de la mañana
Y la gente no me importa, estás clavado en mis ojos
Tus ojos color de arena, ojos de desierto que sueñan
En el oasis de mi cuerpo.

Sumergido, ardiente desierto.

Sonries… y en la risa muda: sonrisa
se carcajea el amor. Mi felicidad al verte se torna pasiva,
eres la vida y tu sonrisa el Sol.

Y te miro sin mirarte, estas aquí.
Te invoco al nombrarte, pensándote inconcluso,
Pertinente, amándome a ratos.
Y te pienso pensándome, nombrándome…
Te atas a mi cuerpo y no me dejas ir.
Te nombro como una oración

Tu nombre lo llevo en los labios.

lunes, abril 10, 2006

Yatzibay

Cuando estuve en Chiapas hace más de cinco años, conocí a dos indígenas tzeltales, con las que trabajé arduamente en comunidades del municipio de Ocosingo.

El 17 de agosto, les recitaba el poema XX de Pablo Neruda...a ellas les gustó mucho y quisieron enseñarlo a su vez en su lengua natal para poder transmitirlo a sus amigas.

Ahí comprendí, que independientemente de la raza, la edad, el sexo, la cultura, etc. la palabra es un don que unifica y transmite...en este caso, las palabras de Pablo Neruda, traspasaron el corazón de estas indígenas, traspasó el tiempo, el espacio, la cultura, el idioma, para posicionarse en la SElva Lacandona...en un cuartito azul que nos servía de posada en la Comunidad de Santo Domingo y ahí fue donde se hizo la traducción de este fragmento...

POEMA XX
(fragmento)


Yaxu yatzibay versojetic te kax melontatic
sba jai ini ac’abal.
Tzibayel jich bin ut’il:
Ta ac’abal ay bayel ek’etic
te xliplajan syaxal te niwak ek’etic te namalay,
te icta ac’abal ya sutuba ta ch’ulxan
y yax c’ayojin...

Pablo Neruda




Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir por ejemplo: la noche está estrellada
Y tiritan azules los astros a lo lejos.
El viendo de la noche gira en el cielo y canta...

Hola!!

Quise buscar un espacio donde puedo expresar mis ideas. Quise y busqué... y aunque sé que no soy completamente afin con esto de la tecnología, trataré de ser lo más ameno a fin de que la gente que me visita (sobre todo amigos) pueda saber un poco más de mi.

Bueno...comenzamos y bienvenidos!!!!